이탈리아어 ‘비엔날레’의 원래 의미는 ‘격년’이다. 이 단어는 이탈리아 ‘베니스 비엔날레’가 세계적인 성공을 거두면서 ‘2년마다 개최되는 대규모 국제 예술제’를 칭하는 뜻으로 정착했다. 한국은 1995년 제1회 광주비엔날레가 약 160만 명에 이르는 관객을 모으며 관심을 모은 뒤 전국에서 수십 개 지방자치단체가 뒤따르며 ‘비엔날레 최다 보유국’이 됐다. 그만큼 비엔날레가 난립하며 생기는 부작용에 대한 고민도 깊다. 하지만 지난달 25일 개막한 제5회 제주비엔날레 ‘허끄곡 모닥치곡 이야홍: 변용의 기술’은 제주도의 역사와 신화, 정체성을 전시의 핵심 동력으로 삼아 이런 고민에 한 가지 대안을 제시했다는 평가가 나온다. 이종후 예술감독(제주도립미술관장)과 이병희 총괄 큐레이터는 외부의 화려함에 의존하기보다 ‘제주’라는 섬의 고유한 환경과 공동체의 기억을 전시의 출발。으로 삼았다. 제주도립미술관과 제주돌문화공원 오백장군갤러리, 제주아트플랫폼, 예술공간 이아, 갤러리레미콘 등 5개 전시장 일대에서 열리는 비엔날레에는 20개국 69팀이 참여했다. 전시명 ‘허끄곡 모닥치곡 이야홍’은 섞고 모으고 흥을 돋운다는 뜻의 제주어. 바다이야기 디시 제주 토착 문화가 외부 문명과 만나 섞고 합쳐지며 새로운 형태로 변해온 ‘변용’에 주목했다. 해외 작가와의 협업은 제주의 자연과 역사를 이해하고 제주라는 환경 속에서 작품을 완성하는 방식을 취했다. 제주도립미술관 거울 연못 위에 설치된 프랑스 작가 피에르 파브르의 키네틱 아트 ‘Jeju Lave’는 화산섬 제주의 용암 이미지를 모티프로 1000여 개 형광색 리본으로 만든 구조물이다. 중산간에 있는 미술관에 바람이 많이 불어, 흔들리는 리본들은 타오르는 불꽃처럼 보인다. 우크라이나 작가 자나 카디로바는 제주 주민 및 ‘해녀 삼춘’들과 초상화 워크숍을 진행하고 그 결과물을 작품의 일부로 담았다. 카디로바가 그린 초상화와 제주 지역 작가들의 초상화, 지역 주민들의 초상화가 오래된 영화관을 리모델링한 제주아트플랫폼의 객석에 한 .씩 배치되고, 관객은 무대에서 사람들을 바라보듯 감상한다. 전시를 관통하는 키워드는 ‘유배’와 ‘돌 문화’, ‘신화’. 바다이야기 릴게임 사이트 추천 및 안내 이진경 작가의 ‘나는 그 초록인가’는 1223년 제주라는 명칭의 등장부터 4?3사건에 대한 공식 사과까지, 약 780년의 역사 속 잊히고 밀려난 존재들의 목소리를 되살린다. 추사의 유배 기록과 천주교인 정난주의 유배, 이재수의 난 등 민란과 저항의 역사, 제주 민요 등과 함께 풍토와 생태 요소를 그림과 글씨로 풀어냈다. 17일 전시장에선 국가무형유산 제주 큰 굿 보유자 서순실 심방의 굿 ‘다시 살으라’ 초감제(初監祭·굿 첫머리에 신들을 청해 들이는 의례)가 펼쳐졌다. 제주큰굿보존회장을 맡고 있는 서 심방의 굿판은 전시의 무사한 진행을 비는 말로 시작했다. 이어 타악기 연주로 분위기를 고조하며 역사 속 잊힌 목소리들의 한과 굿 참여자들의 감정을 겹치며 아픔을 보듬어 전시 작품의 ‘화룡.정’이 됐다. 제주비엔날레는 한때 존폐 논란과 예산 감축 등의 어려움을 겪기도 했다. 하지만 지역 미술과 끈끈히 관계를 맺으며 4회엔 관객이 10만명 넘게 방문했다. 이 예술감독은 “지역의 젊은 예술가와 어린이들은 이런 행사가 아니면 대규모 국제 미술전을 감상할 기회가 없다”며 “태풍이 불어 바다 생태계를 휘저어야 순환이 되고 건강해진다는 제주 격언처럼, 태풍과 같은 비엔날레는 계속돼야 한다”고 강조했다. 11월 15일까지. 치곡 이야홍: 변용